n de lente van 2020 had ik de eer Bianca Toeps’ bestseller “Maar je ziet er helemaal niet autistisch uit” te mogen vertalen naar het Engelse is “But you don’t look autistic at all”.
Sindsdien heb ik het genoegen gehad de website www.portretloket.nl van beeldend kunstenaar Linda Rusconi te vertalen, heb ik met de Nederlands-Amerikaanse band The Irrational Library gewerkt aan de promotietekst voor één van hun albums en heb ik met wereldbekende fotograaf Flore Zoé aan verschillende projecten gewerkt. Momenteel ben ik bezig een poëziebundel te vertalen van het Nederlands naar het Engels, maar daarover later meer.
Een behoorlijke gevarieerde reeks onderwerpen dus, wat precies is waar ik van hou!
Twee jaar nadat ik mijn eigen vertaalbedrijf begon, werd ik gevraagd de eerste paar hoofdstukken te vertalen van “Ik ben autastisch”, de kinderversie van het boek waar het allemaal mee begon. Dit heb ik uiteraard met liefde gedaan en in het afgelopen jaar heb ik voor dezelfde uitgeverij -Blossom Books- vertalingen gedaan voor verschillende boeken uit hun serie “Hoofdzaken”.
Momenteel ben ik bezig met de vertaling van “FAQ Gender”, waarvan de Engelstalige versie als het goed is gauw te verkrijgen zal zijn.
Schroom ondertussen niet om mij je vertaalprojecten te sturen, hoe klein of hoe groot ook, en ik doe mijn best het de aandacht te geven die het verdiend!